TRADUCTORA · BARCELONA

Tender puentes entre lenguas y culturas

¡Hola! Soy Alicia, traductora con sede en Barcelona y más de una década de experiencia ayudando a clientes en contextos internacionales. Mi lengua materna es el español y trabajo con inglés, francés y catalán. También estoy certificada como Traductora-Intérprete Jurada de inglés.

SERVICIOS

Traducción

Jurada

Soy Traductora-Intérprete Jurada de inglés acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Cuento con una amplia experiencia en la traducción de documentación oficial, especialmente para trámites de residencia en España tales como el visado no lucrativo (VNL). Trabajo habitualmente con partidas de registro civil (nacimiento, matrimonio), antecedentes penales, informes médicos, extractos bancarios, expedientes académicos y otras certificaciones oficiales, siempre con rigor y confidencialidad.

Técnica

Antes de comenzar a trabajar de forma autónoma, desarrollé mi carrera durante varios años en el sector tecnológico, especialmente en los ámbitos de la electrónica y la informática. He trabajado como traductora interna y como gestora de proyectos de traducción para grandes empresas internacionales como Caterpillar Inc. Esto me permite ofrecer traducciones técnicas precisas, coherentes y adaptadas a contextos profesionales reales, incluyendo documentación técnica, contenidos corporativos y material comercial.

Comercial

Ofrezco servicios de traducción comercial orientados a empresas que necesitan comunicarse con claridad y naturalidad en otros mercados. Trabajo con contenidos corporativos, páginas web, notas de prensa y materiales de marketing, cuidando tanto la precisión terminológica como el tono y el estilo para que el mensaje funcione en el idioma de llegada.

Literaria

Soy doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y cuento con una sólida formación académica en estudios literarios y culturales. Traduzco poesía y narrativa, así como ensayo contemporáneo en los ámbitos de la literatura, la filosofía y la política cultural. Mi enfoque combina fidelidad al texto original con una atención cuidadosa a la voz, el ritmo y el contexto cultural de la traducción.

Académica

Como investigadora y profesora universitaria, conozco de primera mano las exigencias de la escritura académica. Ofrezco traducción de artículos científicos, capítulos de libro, ponencias y otros textos académicos, respetando siempre las convenciones disciplinares y el estilo del autor y garantizando claridad, precisión terminológica y fluidez en la lengua de destino.